was watching Arirang TV's Perform Arts show and they featured Notre-Dame de Paris musical play
it was sooo good! the songs were great! it was in French
i fell in love with the play hehe
and found the official site of the play www.notredameonline.com
i particularly likes 3 songs
first was "Belle"
Quasimodo :
Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
O Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda
Frollo :
Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel
O Notre-Dame !
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esméralda
Phœbus :
Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
O Fleur-de-Lys,
Je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda
Quasimodo, Frollo et Phœbus :
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer !
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda
Esméralda
Quasimodo :
Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
O Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda
Frollo :
Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel
O Notre-Dame !
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esméralda
Phœbus :
Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
O Fleur-de-Lys,
Je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda
Quasimodo, Frollo et Phœbus :
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer !
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda
Esméralda
this is the english translation
Belle (Is The Only Word)
Quasimodo / Frollo / Phobus
Belle
Is the only word I know that suits her well
When she dances, oh the story she can tell
A free bird trying out her wings to fly away
And when I see her move, I see Hell to pay
She dances naked in my soul and sleep
won't come
And it's no use to pray these prayers to Notre-Dame
Tell
Who'd be the first to raise his hand and throw a stone
I'd hang him high and laugh to see him
die alone
Oh Lucifer
Please let me go beyond God's law
And run my fingers through her hair -
Esmeralda!
Belle
There's a demon inside her who came
from Hell
And he turned my eyes from God, and oh,
I fell
He put this heat inside me I'm ashamed to tell
Without my God inside I'm just a burning shell
The sin of Eve she has in her I know so well
For want of her I know I'd give my soul to sell
Belle
This gypsy girl, is there a soul beneath her skin?
And does she bear the cross of all our human sin?
Oh Notre-Dame
Please let me go beyond God's law
Open the door of love inside Esmeralda!
Belle Even though her eyes seem to lead us to Hell
She may be more pure, more pure than words
can tell
But when she dances feelings come no
man can quell
Beneath her rainbow-coloured dress there
burns the well
My promised one, please let me one time
be untrue
Before in front of God and man,
I marry you
Who
Would be the man who'd turn from her to
save his soul
To be with her I'd let the devil
take me whole
Oh Fleur-de-Lys
I am a man who knows no law
I go to open up the rose - Esmeralda!
She dances naked in my soul and sleep
won't come
And it's no use to pray these prayers to
Notre-Dame
Tell
Who'd be the first to raise his
hand and throw a stone
I'd hang him high and laugh
to see him die alone
Oh Lucifer
Please let me go beyond
God's law
And run my fingers through
her hair - Esmeralda!
Esmeralda!
next song is Où est-elle?
Quasimodo / Frollo / Phobus
Belle
Is the only word I know that suits her well
When she dances, oh the story she can tell
A free bird trying out her wings to fly away
And when I see her move, I see Hell to pay
She dances naked in my soul and sleep
won't come
And it's no use to pray these prayers to Notre-Dame
Tell
Who'd be the first to raise his hand and throw a stone
I'd hang him high and laugh to see him
die alone
Oh Lucifer
Please let me go beyond God's law
And run my fingers through her hair -
Esmeralda!
Belle
There's a demon inside her who came
from Hell
And he turned my eyes from God, and oh,
I fell
He put this heat inside me I'm ashamed to tell
Without my God inside I'm just a burning shell
The sin of Eve she has in her I know so well
For want of her I know I'd give my soul to sell
Belle
This gypsy girl, is there a soul beneath her skin?
And does she bear the cross of all our human sin?
Oh Notre-Dame
Please let me go beyond God's law
Open the door of love inside Esmeralda!
Belle Even though her eyes seem to lead us to Hell
She may be more pure, more pure than words
can tell
But when she dances feelings come no
man can quell
Beneath her rainbow-coloured dress there
burns the well
My promised one, please let me one time
be untrue
Before in front of God and man,
I marry you
Who
Would be the man who'd turn from her to
save his soul
To be with her I'd let the devil
take me whole
Oh Fleur-de-Lys
I am a man who knows no law
I go to open up the rose - Esmeralda!
She dances naked in my soul and sleep
won't come
And it's no use to pray these prayers to
Notre-Dame
Tell
Who'd be the first to raise his
hand and throw a stone
I'd hang him high and laugh
to see him die alone
Oh Lucifer
Please let me go beyond
God's law
And run my fingers through
her hair - Esmeralda!
Esmeralda!
next song is Où est-elle?
Où est-elle ?
Frollo :
Gringoire qu’as-tu fais de ta femme ?
Qu’on ne voit plus danser à notre-Dame
Gringoire :
Je n’en sais rien pour être honnête
Vous êtes prêtre et moi poète
Nous n’avons pas des femmes
La même religion, la même poésie
Frollo :
Où est-elle
Ton Esméralda
Les rues de Paris
Sont tristes sans elle
Gringoire :
Elle est seule
Dans une tourelle
Loin de ceux qui craignent
Qu’on les ensorcelle
Frollo :
Que veux-tu dire poète
Tu as la langue fourchue
Ne fais de pirouettes
Dis-moi si tu l’as vue
Clopin :
Où est-elle
Mon Esméralda
La Cour de Miracles
A perdu sa reine
Gringoire :
Elle ressemble
A une hirondelle
A qui on aurait
Coupé les deux ailes
Vous la trouverez
A la prison de « la Santé »
Si vous ne la sauvez
Elle sera condamnée
A être pendue
Clopin :
Ne m’en dîtes pas plus
Les Trois :
Où est-elle
Notre Esméralda ?
Les rues de Paris
Sont tristes sans elle
Elle ressemble
A une hirondelle
A qui on aurait
Coupé les deux ailes
Frollo :
Gringoire qu’as-tu fais de ta femme ?
Qu’on ne voit plus danser à notre-Dame
Gringoire :
Je n’en sais rien pour être honnête
Vous êtes prêtre et moi poète
Nous n’avons pas des femmes
La même religion, la même poésie
Frollo :
Où est-elle
Ton Esméralda
Les rues de Paris
Sont tristes sans elle
Gringoire :
Elle est seule
Dans une tourelle
Loin de ceux qui craignent
Qu’on les ensorcelle
Frollo :
Que veux-tu dire poète
Tu as la langue fourchue
Ne fais de pirouettes
Dis-moi si tu l’as vue
Clopin :
Où est-elle
Mon Esméralda
La Cour de Miracles
A perdu sa reine
Gringoire :
Elle ressemble
A une hirondelle
A qui on aurait
Coupé les deux ailes
Vous la trouverez
A la prison de « la Santé »
Si vous ne la sauvez
Elle sera condamnée
A être pendue
Clopin :
Ne m’en dîtes pas plus
Les Trois :
Où est-elle
Notre Esméralda ?
Les rues de Paris
Sont tristes sans elle
Elle ressemble
A une hirondelle
A qui on aurait
Coupé les deux ailes
lastly Les Cloches
i'm going to ask my aunt to buy me the soundtrack hehe
=D
Les Cloches *
Gringoire :
Les cloches ne sonnent plus
La cathédrale s'est tue
Quasimodo est malheureux
Quasimodo est amoureux
Frollo :
Il fait la grève des cloches
Depuis déjà trois jours
Quasimodo est triste
Quasimodo est fou
Gringoire et Frollo :
Parce qu'il se meurt d'amour
Quasimodo :
Les cloches que je sonne
Sont mes amours, sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent,
Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent
Qu'il grêle ou qu'il tonne
Ou qu'il pleuve ou qu'il vent
Je veux qu'elles résonnent
Dans la joie comme dans la tourmente
Celles qui sonnent quand on naît
Celles qui sonnent quand on meurt
Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures
Celles qui sonnent quand on prie
Celles qui sonnent quand on pleure
Celles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure
Pour le fête de Rameaux
Pour la Quasimodo
Pour le jour de Noël et le jour de la Toussaint
Pour l'Annonciation
Pour le Résurrection
Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint
Pour les célébrations
Et pour les processions
La plus belle c'est qu'on appelle le Fête Dieu
Jour de l'an, jour des rois
Jour de Pâques, jour de joie
Jour de la Pentecôte avec ses langues de feu
Pour les confirmations
Et pour les communions
L'Angélus et le glas dies irae dies illa
La jour de l'Ascension
La jour de l'Assomption
Pour tous les hosannas et tous les alleluias
Mais celle que je préfère
Parmi toutes ces femmes de fer
Ce sont les trois Maries
Qui sont mes meilleures amies
Il y a la petite Marie
Pour les enfants qu'on met en terre
Il y a la grande Marie
Pour les marins qui partent en mer
Mais quand je sonne la grosse Marie
Pour les amants qui se marient
C'est pas que j'ai le cœur à rire
je l'aurais plutôt à mourir
Les cloches que je sonne
Sont mes amies sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent
Si Esméralda est vivante
Gringoire :
Les cloches ne sonnent plus
La cathédrale s'est tue
Quasimodo est malheureux
Quasimodo est amoureux
Frollo :
Il fait la grève des cloches
Depuis déjà trois jours
Quasimodo est triste
Quasimodo est fou
Gringoire et Frollo :
Parce qu'il se meurt d'amour
Quasimodo :
Les cloches que je sonne
Sont mes amours, sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent,
Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent
Qu'il grêle ou qu'il tonne
Ou qu'il pleuve ou qu'il vent
Je veux qu'elles résonnent
Dans la joie comme dans la tourmente
Celles qui sonnent quand on naît
Celles qui sonnent quand on meurt
Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures
Celles qui sonnent quand on prie
Celles qui sonnent quand on pleure
Celles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure
Pour le fête de Rameaux
Pour la Quasimodo
Pour le jour de Noël et le jour de la Toussaint
Pour l'Annonciation
Pour le Résurrection
Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint
Pour les célébrations
Et pour les processions
La plus belle c'est qu'on appelle le Fête Dieu
Jour de l'an, jour des rois
Jour de Pâques, jour de joie
Jour de la Pentecôte avec ses langues de feu
Pour les confirmations
Et pour les communions
L'Angélus et le glas dies irae dies illa
La jour de l'Ascension
La jour de l'Assomption
Pour tous les hosannas et tous les alleluias
Mais celle que je préfère
Parmi toutes ces femmes de fer
Ce sont les trois Maries
Qui sont mes meilleures amies
Il y a la petite Marie
Pour les enfants qu'on met en terre
Il y a la grande Marie
Pour les marins qui partent en mer
Mais quand je sonne la grosse Marie
Pour les amants qui se marient
C'est pas que j'ai le cœur à rire
je l'aurais plutôt à mourir
Les cloches que je sonne
Sont mes amies sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent
Si Esméralda est vivante
i'm going to ask my aunt to buy me the soundtrack hehe
=D
No comments:
Post a Comment